Chắp mối lương duyên
Direct English translation
To join a good marriage bond.
Equivalent English version
Match made in heaven
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc se kết, tác thành cho đôi bên nên duyên vợ chồng; cách nói này nhấn vào việc nối kết mối nhân duyên tốt đẹp. Thường dùng để nói về vai trò mai mối hoặc sự vun vén cho hôn nhân.
English explanation
Refers to bringing two people together as husband and wife. This variant emphasizes the act of joining a favorable romantic bond, often in the context of matchmaking or helping a marriage come about.